Eh oui, comme promis je me suis remise de bon coeur au boulot! Par où commençons nous ? J'ai ENFIN après un long laius traduis le chapitre suivant d'AYLNO, que vous trouverez ici

Et pour continuer par ordre chronologique, un petit chapitre de All the way. Je ne sais pas si je vous en avais parlé, mais le titre que je voulais donner au départ à cette fic était Crual Little Tale, et vous allez comprendre pourquoi. Même si une fois de plus ca n'y ressemble pas, sachez qu'il y a beaucoup de chose derrière ce qu'on peut voir, que ce soit dans All the way ou Shadow. Des tas de choses sont planifiées depuis un moment, et même le scénario de All the way est prévu jusqu'à la fin, même si comme pour Strange JOurney je me réserve le droit de la changer au dernier moment.
Le prochain chapitre sera sans doute Shadow, je m'y remets tout de suite, et une trad donc de Better Angels !

En espérant que vous avez aimé ces chapitres!

 

Hum, je vais finir par être à cours d'excuses pour ne pas entretenir plus régulièrement ce journal... pour tout dire, j'ai fait un combo angine-rhino-gastro, et je me remet difficilement à grand renfort de heu, ben de chocolat quoi. Ouais, le régime est à refaire après les fêtes, vous l'aurez compris !

Et donc je réalise que j'ai oublié de vous signalé le nouveau chapitre de All the way !
Que voici donc:

All the way from Hell

Et ce soir, je fini ENFIN la traduction du chapitre suivant de Les Meilleurs Anges ( je ne veux meme pas savoir depuis combien de temps je n'ai pas updaté... )

Je vous le mets ici en avant première !

( eeeek )

Le moulin à rumeurs qu’était la salle commune de Gryffondor ne manquait jamais d’être d’une efficacité redoutable. James le savait depuis longtemps, et il en eût la confirmation quand un garçon de deuxième année l’accueillit en annonçant :

« Lupin s’est acheté un esclave et devine quoi ? C’est Snape ! Génial, non ? »

James secoua la tête en se raclant la gorge. Il avait tout juste enjambé le trou de l’entrée, mais il pouvait déjà voir le groupe de Gryffondor amassé autour du vieux fauteuil en cuir qui faisait office de second lit à Lunard. Il remarqua qu’ils s’étaient regroupés en un demi-cercle parfait, comme si quelqu’un avait jeté un sort de Forteresse autour de lui. La foule se fendit assez longtemps pour qu’il puisse apercevoir un Rémus à l’allure résignée lui jeter un regard noir.

Il s’éclaircit à nouveau la voix. Quelques visages se tournèrent vers lui.

« Heu… Snape n’est pas l’esclave de Rémus.” D’autres têtes se tournèrent. Lupin sembla soulagé.

« C’est, heu… » il fut tenté de dire ‘celui de Sirius Black’, mais il n’y aurait plus aucun moyen d’arrêter cette rumeur-la. « En fait, » annonça –t-il finalement, « c’est le mien. »

Le silence retomba dans la pièce, avant de laisser place au bourdonnement des murmures. Les anciennes groupies de Lupin se mirent à lancer leurs inévitables questions. Chacun voulait savoir le pourquoi du comment, et s’ils pouvaient ou pas emprunter Snape pour leurs devoirs de potion.

Il s’assit et répondit du mieux qu’il le put, à la fois ennuyé et réjoui de l’attention qu’il s’était attiré. Dans un premier temps, il resta délibérément vague sur la façon dont il avait acquis Snape, mais il réalisa rapidement que les filles trouvaient terriblement romantique de sa part d’avoir sauvé son pire ennemi, aigri et sans défense, d’une vie de tourments aux mains d’un autre Serpentard.

Le conte dramatique évolua donc pour se conclure par : “… alors, vous voyez, c’est à cet instant que j’ai réalisé que bien que nous nous soyons battus l’un contre l’autre, luttant pour la suprématie pendant cinq longues années, je ne pouvais pas plus l’abandonner à la merci de Lucius Malfoy que ma propre mère. J’étais lié par un code d’honneur. » James entendit des sons étranglés sur sa gauche et se tourna à temps pour voir Lupin s’étouffer avec une cacahuète. Il lui fit un clin d’œil et Lunard leva les yeux au ciel, se cachant délibérément derrière son livre.

Ayant fini son histoire, il se rassit pour observer son auditoire. Les filles le regardaient avec des yeux embués et les garçons avaient bombé leur torse au mot ‘honneur’. Hélas, il n’aperçut pas le seul visage qu’il tenait vraiment à voir.

Peu importe, elle en entendrait parler suffisamment vite. Pour l’instant, il lui fallait convaincre Dora Trelawney que non, lui et Snape n’allaient pas progressivement oublier leurs différends et devenir des amis loyaux et inséparables désespérément amoureux l’un de l’autre, et qui se sacrifieraient l’un pour l’autre après une longue quête héroïque. L’idée d’être proche de Snape, sans parler d’inséparable, suffisait à lui donner la chair de poule et son crâne le démangeait comme s’il ne s’était pas lavé les cheveux depuis des semaines.

Il parvint enfin à s’extirper de la foule, en expliquant gravement qu’il devait aller veiller sur son pauvre esclave, sans quoi la malheureuse créature risquait d’être terrifiée par son nouvel environnement. Sa déclaration fut accueillie par des regards plein de sympathie de la part des filles ( et de trois garçons ), et par des moues dégoutées de la part de ceux qui prétendaient ne pas écouter, un peu plus loin.

Enfin, il parvint à se frayer un chemin jusqu’aux escaliers et de là, au dortoir.

---

Snape se réveilla au bruit de pas dans l’escalier grinçant. Pendant un moment, il se crut de retour au Manoir Malfoy, recroquevillé dans le placard de la chambre d’amis, priant pour que son maître n’ait pas pensé à utiliser un sort de pistage.

Puis il ouvrit les yeux et aperçut la chambre ronde lambrissée avec ses cinq lits. Encore plus effrayé à présent, il rampa loin des murs, jusqu’au centre de la pièce. Il tressaillit en sentant le sang affluer à nouveau dans ses jambes engourdies, provoquant des fourmillements. Il se mit en position, assis sur ses talons, les mains dans le dos et courba la tête à temps pour entendre le grincement de la porte qu’on ouvrait. Au moins, la posture avait mit un terme au picotement dans ses jambes.

“Snape? Où…oh.” Le regard de Potter tomba sur lui. « Qu’est ce que tu fais ? »

Il sentit son dos se raidir et son visage s’empourprer. « Je vous salue, maitre, » expliqua-t-il, « comme quelqu’un de ma condition est sensé le faire. »

« Condition. Tu veux dire esclave. » La voix de Potter n’exprimait aucune émotion, mais ses lèvres se tordirent et l’estomac de Snape également.

« Oui, maître, » fit il d’une voix neutre également.

« Je ne me souviens pas t’avoir entendu appeler Malfoy ‘maître’. »

“Je n’en avais pas le droit, pas en public. Il préférait que ma condition reste un secret en dehors de certains cercles. Avoir un esclave dans une école publique est mal vu ; sauf bien sûr s’il est là pour servir son maître, » s’empressa-t-il d’ajouter, espérant que Potter n’envisagerait pas de le faire quitter Poudlard avant qu’il ait complété son éducation. Au moins, ils étaient tous les deux dans la même année.

Potter le surprit en haussant les épaules et en s’adossant au montant d’un lit.

« Pourquoi ? Je pensais qu’un esclave éduqué avait plus de valeur. Quoiqu’il en soit, lève toi, tu as l’air ridicule.”

“Oui, maître.” Snape lutta pour se remettre sur ses pieds, ses jambes engourdies peinant à le porter. “Pardonnez-moi, maître.” Il attendit pour répondre d’avoir agrippé un montant de lit pour se stabiliser, espérant que son nouveau maître serait plus préoccupé d’obtenir des réponses que de punir sa nouvelle acquisition pour son manque de décorum.

« Un esclave éduqué a plus de valeur, mais la plupart des esclaves sont éduqués dans la maison de leurs maîtres et le curriculum est axé sur la compétence que le maître désire. L’entrainement est… extrême, et la plupart des esclaves finissent leur apprentissage avant d’avoir quatorze ans. » Qu’ils aient ou pas maîtrisé leur art. « Toutefois, la maison Malfoy souhaitait un plus large panel de compétences de ma part, ainsi que les.. avantages d’avoir un esclave à Poudlard. » Il resta délibérément vague, espérant que Potter ne lui demanderait pas plus de détails, mais en viendrait toutefois à voir la présence de son esclave ici comme une bonne chose.

La chambre resta silencieuse pendant un instant, bien que Snape pût entendre le martellement de son propre cœur dans son crâne.

« Oui, eh bien, ne m’appelle pas ‘maître’ en dehors de cette pièce. En fait, ne m’appelle pas comme ça tout court. Ca fait vraiment snob. »

Snape se retint de ricaner. Pour une fois, James Potter et lui étaient d’accord sur quelque chose ; tout ce qu’il avait fallut pour obtenir ce résultat était l’asservissement d’un rival à un autre. « Oui, maître. Dois –je continuer à vous appeler Potter, dans ce cas ? » demanda-t-il poliment.

“Trelawney deviendrait sûrement folle si tu m’appelais James, donc oui.”

Snape considéra sa prochaine question, hésitant entre le risque de parler sans y avoir été invité et la nécessité de connaître l’information.

« Maître, devrons-nous continuer de prétendre nous détester en dehors de Gryffondor, ou préférez vous que je vous serve ouvertement tout le temps ? »

Son propriétaire ricana. « Je doute qu’on ait besoin de prétendre. » Il jeta un coup d’œil à Snape, son étonnement visible derrière ses lunettes rondes. « Tu es bien plus agréable en tant qu’esclave, cela dit. »

Et vous êtes bien plus agréable en tant que maître, Snape se surprit-il presque à penser.

Potter reprit d’une voix plus froide. « La seule chose que je te demande, c’est de ne pas être dans mes jambes. Le moins je te verrai, le mieux ça sera. »

« Oui, maître. » C’était peut-être l’ordre le plus agréable qu’on lui ait jamais donné, en dehors de celui d’étudier à Poudlard. « Dois-je dormir dans la salle commune, dans ce cas ? Une fois que vous n’aurez plus besoin de moi, bien sûr. » Il s’efforça de garder une voix égale, tentant de dissimuler son enthousiasme. La salle commune était agréable, il y avait un feu et un tapis épais. Et il serait à l’écart de Potter et de sa bande.

“McGonagall piquerait une crise ! Non, tu vas devoir dormir avec nous. Tu ne ronfles pas, j’espère?”

Snape secoua la tête. « Non, maître. » Il n’aurait jamais survécu jusqu’à l’adolescence si ça avait été le cas.

« Très bien. Contente-toi de ne pas te faire remarquer et de nous laisser tranquilles. Je me fiche de ce que tu fais, pour le reste. En dehors de m’appeler ‘maître’ ; je te l’ai déjà dit, ne le fais pas. »

Snape tressaillit sous la réprimande, mais Potter n’insista pas.

Il devrait donc servir son maître et ses amis toute la nuit. C’était à la fois décevant et inquiétant, car il n’avait aucun doute sur le fait que Potter ne tarderait pas à découvrir les moyens variés qu’un maître avait à sa disposition pour torturer un esclave toute la nuit, tout en se reposant lui-même. Peu importait, il devait tout de même répondre.

« Oui mai… monsieur. Je ferai ce que vous voulez.”

Potter leva les yeux au ciel et fit mine de se tourner, avant de s’interrompre, son expression tendue. Snape sentit son pouls s’accélérer.

« Il y a encore une chose. Sirius m’a dit que tu ne pouvais pas trahir un secret que je te confie ?”

« C’est exact, monsieur. »

Potter s’humecta les lèvres, ses doigts jouant avec les rideaux du lit. « Rémus… est un loup-garou. » Snape ne put réprimer un tressaillement. Il ne voulait même pas imaginer ce qu’un loup-garou pourrait tenir comme rôle dans les jeux de Potter. Celui-ci reprit la parole, sa voix de plus en plus autoritaire :

« Tu n’en parleras à personne, c’est clair ? Si quelqu’un le découvre à cause de toi, j’utiliserai toutes les techniques de ces livres dans la bibliothèque. Tu sais de quoi je parle ? »

« Oui, maître. Je ne parlerai à personne de la… maladie de Lupin. Je vous obéirai.” Il savait qu’il avait l’air désespéré. Et pour cause. Ces livres-là avaient été les préférés de Lucius, parmi toute la partie défendue. Potter ne tarderai pas à les expérimenter, il en était sûr, mais subir toutes ces tortures à la fois comme son maître lui avait promis détruirait complètement son esprit, si ce n’était son corps. Et en dépit de tout, il voulait vivre et rester sain d’esprit.

Plus détendu, son maître acquiesça et sortit des parchemins de son sac.

---

Il ne fallut pas longtemps pour que les autres Gryffondor ne reviennent, Lupin portant une pile de livres, Black avec un lourd panier et une quantité de tasses vides, Pettigrew sur ses talons, portant son sac. James se leva de son lit et prit le panier de Black, profitant de l’occasion pour le fouiller.

Snape faillit oublier de se lever à leur entrée. Il était totalement absorbé par les leçons qu’il avait manquées, Potter lui ayant prêté ses livres et parchemins. Il l’avait même autorisé à travailler sur le bureau qui semblait accompagner le lit supplémentaire.

Mais en réalité, son premier réflexe avait étéde grogner à la vue du trio et non de se lever un signe de respect. Heureusement, personne ne sembla le remarquer et Snape se glissa à nouveau sur son siège.

Les quatre Gryffondor ouvrirent le panier qui libéra une forte odeur de pain frais, de sucreries et de divers encas. Ils devaient avoir charmé les elfes de maison d’une façon ou d’une autre. Snape jeta un regard du coin de l’œil alors que le festin commençait, conscient de l’atmosphère de fête et s’attendant à être appelé pour servir à tout moment.

Au lieu de cela, le groupe se contenta d’ignorer son existence, à l’exception de Black qui jeta un sort de silence par dessus son épaule pour que Snape ne puisse pas les entendre rire, mais seulement voir leurs petites bagarres amicales tandis qu’ils se disputaient la nourriture. Un moment plus tard, ils se penchèrent sur un parchemin couvert de miettes, gribouillant des notes et s’adressant des gestes grossiers.

Il aurait dû être soulagé d’être aussi parfaitement ignoré. La dernière chose qu’il voulait était bien d’être mis au travail. Mais au lieu de cela, il sentit une rage familière le gagner, tambourinant dans sa poitrine comme un tam-tam. La bande de Potter était son ennemie, son Némésis, et il était difficile de ne pas avoir envie de faire s’effondrer la tour sur leurs tête en les regardant l’exclure joyeusement ainsi. .

Il avala la boule brûlante qui semblait s’être formée dans sa gorge et tenta de finir sa dissertation. Sa plume troua le parchemin qu’il tenta soigneusement de réparer. Tout était allé bien tant qu’il ne s’était agi que de Potter. Son maître s’était conduit d’une manière étrangement civile, mais maintenant qu’il était à nouveau avec ses amis, il était redevenu aussi cruel et dédaigneux que toujours. Et Snape était laissé à lui-même, avec ses textes empruntés, attendant d’être appelé dans leur cercle pour les servir.

Il détestait sa vie.

Se forçant à tourner toute son attention sur le parchemin maltraité, Snape fit de son mieux pour museler la rage qui tambourinait dans sa poitrine et prouver sa valeur en tant qu’esclave éduqué.

---

Quand la bande de Potter se dispersa finalement à travers la pièce pour rejoindre leurs lits respectifs, Snape s’empressa d’éteindre la lumière de son bureau et s’installa sur l’épais et moelleux tapis. Il se tint aussi silencieux que possible, espérant que les Gryffondors oublieraient son existence pour cette première nuit.

Il resta étendu sur le dos à fixer le plafond pendant un long moment; c’est en tout cas ce qu’il lui sembla. Il savait qu’il ne pourrait pas dormir, mais il n’était pas assez stupide pour tenter de remuer et de se retourner. C’était plus difficile de dormir dans cette chambre ; à Serpentard , au moins, on le laissait tranquille dans la salle commune quand on n’avait pas besoin de lui.

Il entendit le bruit d’un corps remuant sous les couvertures en provenance du lit de Potter et se figea, aux aguets.

“Snape?”

Ses doigts s’enfoncèrent dans le tapis. “Oui, maître?”

“Où es-tu ?”

« Par terre. » Les doigts de Snape se crispèrent un peu plus.

« Oh. » Une pause. « Pourquoi ? »

A cela, Snape n’avait pas de réponse.

Par chance, Potter semblait trop ensommeillé pour approfondir la question ou punir son esclave pour son insolence.

« Bon, d’accord. Bonne nuit, alors. »

Il y eut à nouveau des bruits de couverture, puis le silence se fit à l’exception des ronflements de Black et Pettigrew.

---

Snape se réveilla juste avant l’aube, groggy mais étonnamment réchauffé. Une couverture le recouvrait, portant l’écusson de Poudlard dans un coin et dégageant une odeur de moisi. Il soupira : les elfes de maison ne supportaient pas de voir un enfant prendre froid, et il avait eu toutes les peines du monde à les convaincre de le laisser tranquille les jours où sa punition impliquait de perdre les « privilèges de confort ».

Espérant qu’aucun des garçons du dortoir ne l’avait vu, il ôta la couverture et s’assit, pensant cacher l’objet du délit dans le coffre que Lupin lui avait désigné comme étant le sien. Mais tandis qu’il commençait à ranger la couverture, il remarqua que le lit de son maître était… vide.

Le gout amer de la panique envahit sa bouche. Il n’avait pas le droit de dormir plus tard que son maître ; c’était un impardonnable signe de respect et de négligence. Lucius l’aurait pour le moins réveillé à coups de pieds et lui aurait fait passer les trois nuits suivantes à genoux devant son lit.

Snape se mordit les lèvres, cherchant la lumière pâle du matin qui filtrait lentement à travers les montagnes brumeuses. Qu’est ce que son maître, et (il regarda les autres lits vides autour de lui ) ses trois amis pouvaient bien faire hors de leur chambre aux premières lueurs de l’aube ? La réponse était cependant évidente : les quatre garçons étaient réputés pour être les pires farceurs de l’école. Il se demanda qui serait leur nouvelle victime, maintenant que lui-même était disponible pour des mauvais traitements bien plus intimes. Il tenta de déterminer s’il serait puni pour être endormi ou réveillé à leur retour…

Il serait probablement puni dans tous les cas, aussi mieux valait il mettre son temps à profit. Soupirant, il s’installa à son bureau, espérant pouvoir rattraper suffisamment de retard en Charmes pour le contrôle prévu ce matin même.

Sur son bureau, il trouva un parchemin couvert d’une écriture désordonnée:

Snape,

Qu’est ce que tu fichais à dormir sur le sol la nuit dernière, à essayer de nous piéger ? Je ne devrais pas avoir à te le dire, mais si tu dis quoique ce soit à McGonagall ou à quiconque, te retrouver suspendu la tête à l’envers sans tes sous-vêtements te semblera être un agréable moment en comparaison. Et brûle ce mot.

Avec un soupir, il lança un Incendio sur le mot, content que ce sort fasse partie des quelques bribes de magie qu’il savait effectuer sans baguette. Il fixa du regard le petit tas de cendre sur son devoir de Charmes.

Etrangement, sa première réaction fut de rire ; la colère et l’indignation dans le ton semblaient si juvéniles comparés aux promesses subtiles et sadiques de Lucius. Lucius savait qu’il n’y avait aucun besoin de menacer un esclave, la menace était incluse dans chaque respiration, chaque geste du maître. Il était évident qu’il n’allait pas dénoncer son maître auprès de McGonagall. Il n’était pas masochiste. Mais c’était encourageant de savoir que Potter n’était pas familier avec l’esclavage sorcier d’un point de vue personnel. Voila qui pourrait lui donner une certaine liberté, le temps que Potter ne réalise le pouvoir qu’il tenait entre ses mains.

Il épousseta les cendres de son parchemin et se remit au travail.

---

James était furieux. Sirius et lui avaient tenté de fourrer Mimi Geignarde dans les toilettes des filles et de poser un sort qui la libèrerait à la prochaine chasse d’eau. Ils y étaient presque parvenus quand James avait entendu la porte de la salle de bain s’ouvrir, et il s’était retourné un instant plus tard pour se trouver face à face avec une McGonagall au visage rouge qui les regardait, les poings sur les hanches.

Elle les avait trainés hors de là par les oreilles. Ils avaient rejoint Rémus et Peter, le visage rouge et les épaules prisonnières des mains sales d’Argus Filch.

McGonagall les avait alors trainés dans son bureau et leur avait administré un sermon bien senti sur les Droits des Fantômes et le coût des réparations de la plomberie de Poudlard. Puis elle les avait condamnés à passer le reste de la journée à nettoyer toutes les toilettes du château. Lupin, avec son ouïe sensible, se frottait douloureusement les oreilles quand ils avaient enfin été éjectés du bureau.

Silencieux et le visage cramoisi (davantage en raison de l’insoutenable honte de s’être faits prendre que par sympathie pour Mimi Geignarde, cependant), ils trainèrent les pieds jusqu’à leur dortoir. Le soleil se levait, ce qui signifiait qu’aucun d’eux ne bénéficierait de plus d’une demie nuit de sommeil ce jour-là.

A l’instant où Sirius passa la porte, il attrapa Snape par le col et le hissa hors de sa chaise, renversant au passage une bouteille d’encre sur le parchemin. Le visage de l’esclave devint plus pâle encore et James aperçut une main tremblante agripper le bord du bureau pour tenter de trouver un équilibre.

« Sirius, » cria-t-il, « Qu’est-ce que tu fais ? »

“Ce petit salopard nous a vendus,” grogna Sirius en secouant Snape. « Dis-moi qu’on va le lui faire payer. »

Snape secouait la tête, fixant le tapis bordeaux en face des pieds de James. Celui-ci se figea, réticent à défendre Snape en face de ses amis, mais également réticent à laisser quelqu’un dont il était censé être responsable payer pour quelque chose qu’il n’avait probablement pas fait. Etonnamment, il ne s’était jamais préoccupé de savoir si Snape était réellement coupable ou pas auparavant.

“On va te découper, espèce de sale ver, on va te décoller la peau des os,” siffla Sirius. James vit Snape tressaillir et se sentit pâlir lui-même.

« Patmol, ça suffit. » James fixa son meilleur ami du regard. Il ne l’avait jamais vu ainsi auparavant. « Laisse-le, il n’a rien fait. »

Sirius se tourna vers lui, une grimace hideuse sur le visage, avant de pousser l’esclave sur le bureau et de se tourner vers son propre lit.

James inspira profondément et jeta un regard en coin à Snape, qui se tenait une hanche d’une main et le fixait de ses yeux noirs. En temps normal, il aurait craché que fixer les gens était impoli, mais à présent il se sentait obligé de compenser la réaction de Sirius. Il se dirigea vers le bureau de Snape et redressa la bouteille d’encre (il en volerait une à Sirius plus tard pour la remplacer). D’un Evanesco, il fit disparaître la tache, laissant l’écriture serrée qui se trouvait en dessous intacte. C’était un brin de frime, mais sans baguette, Snape aurait été obligé de recopier tout l’essai à la main. C’était ce qu’il pouvait faire de mieux pour l’esclave qui lui vienne à l’esprit et qui ne requière pas qu’il ait à le regarder.

Malgré tout, il sentit le regard de Snape sur lui tandis qu’il se dirigeait vers son propre lit et fermait les rideaux pour se changer.